Переводчик английского языка

а) устный перевод конференций, презентаций и совещаний; перевод переговоров с участием зарубежных партнёров;
б) письменный перевод производственных документов, тех.процессов, технической, юридической документации; перевод контрактов, договоров, соглашений, товаросопроводительных документов и полисов страхования и тд. ;
в) деловая переписка с сотрудничающими компаниями, зарубежными партнёрами (во время загранкомандировок);
в) выезд в загранкомандировки для обеспечения технического обслуживания авиационной техники, оборудования, а также для обеспечения грузоперевозок и логистических операций.
май 2007г. – октябрь 2009г.: загранкомандировка в Малайзию для работы переводчиком в составе группы специалистов по лётной эксплуатации и техническому обслуживанию авиационной техники;
март 2007г.: загранкомандировка в Италию для работы переводчиком англ. яз. в целях закупки машиностроительного оборудования и обучения российских специалистов работе на станках с ЧПУ.

а) устные переводы в объёме работ и требований начальника группы технического обслуживания вертолётов;
б) перевод переговоров по выработке маршрута и взаимовыгодных условий отправки грузов в РФ и их получения из РФ, и по страхованию отправляемого оборудования;
в) курирование и контроль перемещения грузов в пределах страны пребывания;
г) перевод технических документов, товаросопроводительных документов и полисов.
ноябрь 2004г. – май 2005г.: загранкомандировка в Пакистан для работы переводчиком в составе группы специалистов по лётной эксплуатации и техническому обслуживанию авиационной техники;
январь 2004г. – май 2004г.: командировка в г. Омск для работы переводчиком в целях обучения технических специалистов из Малайзии наземному техобслуживанию вертолётов;
июнь 2003г. – октябрь 2003г.: загранкомандировка в Иран для работы переводчиком в составе группы специалистов по лётной эксплуатации и техническому обслуживанию вертолётов.

Курирование туристических групп (встреча, сопровождение, размещение в гостинице, помощь в ориентировании по городу Иркутску); автобусные туры по городу и на оз. Байкал.

Курирование туристических групп (встреча, сопровождение, размещение в гостинице, помощь в ориентировании по городу); автобусные туры по городу и на оз. Байкал.

а) практика устного перевода на основе видео-/аудиоматериалов;
б) перевод литературы по специализации "юриспруденция"

а) перевод юридической литературы (документов, статей и тд.);
б) практическое применение грамматики (синтаксис) в процессе письменного перевода.