• Войти
Работа в Иркутск
наверх
Ищу сотрудников
Ищу работу
Создать вакансию
Подбор персонала
Войти Работа в Иркутск
Работа в Иркутск
наверх
  1. Работа в Иркутск
  2. База резюме
  3. ⚫ Переводчик английского языка✔
отправить приглашение
file_download

Переводчик английского языка

100 000 руб

от 20 Ноября 2008

Григорий Викторович

Возраст

59 лет (31 Марта 1966)

Город

Иркутск
Возможен переезд в другой город

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя
Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

6 лет 3 месяца

Переводчик
Индивидуальный предприниматель в
Административный персонал
11 месяцев,
Август 2008 - Июль 2009

Лингвистические услуги полного цикла. Устный синхронный, устный последовательный, письменный перевод. Редактирование, расшифровка аудиозаписей. Титры видеозаписи. Озвучивание на русском и английском языках.

Переводчик
FLUOR DANIEL OVERSEAS, INC в
Административный персонал
3 месяца,
Апрель 2008 - Июль 2008

Строительство комплекса нефтеперабатывающих и
нефтехимических заводов.
Письменный перевод строительной документации, устный перевод профильных мероприятий.

Свободный агент-переводчик
Свободный агент-переводчик в
Административный персонал
2 месяца,
Январь 2008 - Март 2008

...

Переводчик
NABORS Drilling International, Ltd в
Административный персонал
1 месяц,
Ноябрь 2007 - Декабрь 2007

Промышленное нефтегазовое бурение.
Работа вахтовым методом на разработке Верхнечонского газоконденсатного месторождения.

Переводчик
ФАБ Восток - NACAP в Железногорск-Илимском
Административный персонал
7 месяцев,
Февраль 2007 - Сентябрь 2007

Строительство магистрального трубопровода Восточная Сибирь-Тихий Океан (ТС ВСТО). Устный/письменный перевод на объекте строительства/в офисе предприятия.

Переводчик-консультант
Ванкорнефть в Тарко-Сале
Административный персонал
2 месяца,
Декабрь 2006 - Февраль 2007

Строительство магистрального нефтепровода от Ванкорского месторождения, ЯНАО, Тюменская область.
Переводы и консультации для иностранных суперинтендантов строительства по вопросам российского нормативного права (ВСН, СНиП, ГОСТ), непосредственный контроль качества и безопасности полевых работ.

Переводчик
NABORS Drilling International, Ltd., г.Хьюстон-Москва-Иркутск в
Административный персонал
6 месяцев,
Май 2006 - Ноябрь 2006

Международная компания по бурению нефтяных/газовых скважин.
Работа вахтовым методом на Ковыктинском ГКМ.

Переводчик
Восточно-Сибирская газовая компания в Иркутск
Административный персонал
8 месяцев,
Май 2005 - Январь 2006

Строительство магистрального газопровода Ковыкта (Иркутская область) - Дальний Восток.
Перевод производственных, юридических, коммерческих документов, устный синхронный/последовательный перевод.

Переводчик-консультант
ТОПАЗ-СИБИРЬ в Иркутск
Административный персонал
2 года 11 месяцев,
Май 2002 - Апрель 2005

Подготовка материалов для компьютерного обучения
специалистов по техническому обслуживанию авиационных реактивных двигателей.
Перевод текста, верстка, озвучивание.

Образование
Иркутский государственный лингвистический университет

Английского и немецкого языка.

1985 — 1990 гг.

Курсы и тренинги
Летная эксплуатация Боинг 757, командирский курс
1996 — 1996 гг.

Учебный центр NATCO компании NorthWest Airlines, г. Миннеаполис

Компьютерная расшифровка и анализ полетной информации по системе FLIDRAS
1996 — 1996 гг.

Компания TELEDYNE CONTROLS, г. Лос-Анжелес (Сертификат.)

Планер и силовая установка Боинг 757, наземное техническое обслуживание
1995 — 1995 гг.

Учебный центр компании "Боинг", г. Сиэтл (Сертификат.)

Электрические и механические системы Боинг 757, наземное техническое обслуживание
1995 — 1995 гг.

Учебный центр компании "Боинг", г. Сиэтл (Сертификат.)

О себе

Лингвистические услуги полного цикла Устный синхронный, устный последовательный, письменный перевод. Редактирование, расшифровка аудиозаписей. Титры видеозаписи. Озвучивание на русском и английском языках. Опубликованные переводы 1. "Ангара - Дочь Байкала" - Фотоальбом, на рус. и англ. яз. - Иркутск, изд.-во "Улисс", 1994 г., ISBN 5-86149-022-8 2. Physical Limnology of Lake Baikal, на англ. яз. - Baikal International Center for Ecological Research, Иркутск - Окаяма, Япония - 1994 г. 3. Материалы раздела "Новости" на сайте ОАО ИАПО на англ. яз. - 2001 по 2003 г. Обширный опыт работы в различных отраслях, наличие огромного количества словарных и справочных материалов, ответственность, высокая производительность труда, мобильность, возможность получать консультации международных специалистов путем личных контактов, неограниченный доступ в Интернет. Опыт длительного проживания и работы в англоязычных (США, Индия) и неанглоязычных (Республика Коморские Острова, Центральноафриканская Республика) странах. В случае необходимости возможно представить копии сертификатов по всем курсам обучения, рекомендации иностранных и отечественных специалистов, образцы переводных работ. В работе используется автоматизированная компьютерная система накопления перевода TRADOS 7.0 для письменных переводов, а также портативная система поддержки устного синхронного перевода Conference Systems PLS 500 на 10 абонентских приемников и 2 передатчика.

Открыть контакты соискателя

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Похожие резюме

11 января, 2010

Переводчик английского языка

59 000 руб

Марк Владимирович

Город

Иркутск

Возраст

53 года ( 5 октября 1971)

Опыт работы:

4 года и 1 месяц

Последнее место работы:

Переводчик, Соединительные отводы трубопроводов
05.2008 - 06.2012

отправить приглашение подробнее

4 сентября, 2014

Переводчик английского языка

20 000 руб

Елена

Город

Иркутск

Возраст

44 года ( 7 февраля 1981)

Опыт работы:

7 лет и 9 месяцев

Последнее место работы:

Преподаватель английского языка, Языковая школа "Биг Бен"
09.2012 - 08.2014

отправить приглашение подробнее

21 июля, 2010

Переводчик английского языка

60 000 руб

Марк Владимирович

Город

Иркутск

Возраст

53 года ( 5 октября 1971)

Опыт работы:

2 года

Последнее место работы:

Переводчик английского языка, ЗАО "Соединительные отводы трубопроводов"
01.2008 - 01.2010

отправить приглашение подробнее
Все похожие резюме

Резюме размещено в отрасли

Административный персонал:
  • Другое,
  • Переводчик
  • Переводчик
Подпишитесь на похожие резюме
к поиску резюме

Рекомендованные вакансии

Переводчик (удаленная работа, английский язык)

Иркутск

Переводчик

Иркутск

Популярные специализации
  • Другое
  • Менеджер по продажам
  • Менеджер по работе с клиентами
  • Продавец-кассир
  • Продавец-консультант
  • Машинист производства
Инструменты соискателя
  • Разместить резюме
  • Найти работу
  • Поиск вакансий
  • Каталог вакансий
  • Соглашение по содействию в трудоустройстве
  • Защита персональных данных
  • Архивный каталог
  • Вакансии по профессиям
  • Поиск по городам
Инструменты работодателя
  • Разместить вакансию
  • Найти сотрудника
  • Поиск резюме
  • Каталог резюме
  • Тарифы
  • Информер с вакансиями
  • Резюме по профессиям
Больше всего ищут
  • Бармен
  • Брокер
  • Водитель такси
  • Корреспондент
  • Охранник
  • Переводчик

© 2007 - 2025 «Карьерист.ру»

  • О нас
  • Обратная связь