Переводчик английского языка
100 000 руб
Григорий Викторович
Возраст
59 лет (31 Марта 1966)
Город
Иркутск
Возможен переезд в другой город
Полная занятость
6 лет 3 месяца
Административный персонал
Лингвистические услуги полного цикла. Устный синхронный, устный последовательный, письменный перевод. Редактирование, расшифровка аудиозаписей. Титры видеозаписи. Озвучивание на русском и английском языках.
Административный персонал
Строительство комплекса нефтеперабатывающих и
нефтехимических заводов.
Письменный перевод строительной документации, устный перевод профильных мероприятий.
Административный персонал
...
Административный персонал
Промышленное нефтегазовое бурение.
Работа вахтовым методом на разработке Верхнечонского газоконденсатного месторождения.
Административный персонал
Строительство магистрального трубопровода Восточная Сибирь-Тихий Океан (ТС ВСТО). Устный/письменный перевод на объекте строительства/в офисе предприятия.
Административный персонал
Строительство магистрального нефтепровода от Ванкорского месторождения, ЯНАО, Тюменская область.
Переводы и консультации для иностранных суперинтендантов строительства по вопросам российского нормативного права (ВСН, СНиП, ГОСТ), непосредственный контроль качества и безопасности полевых работ.
Административный персонал
Международная компания по бурению нефтяных/газовых скважин.
Работа вахтовым методом на Ковыктинском ГКМ.
Административный персонал
Строительство магистрального газопровода Ковыкта (Иркутская область) - Дальний Восток.
Перевод производственных, юридических, коммерческих документов, устный синхронный/последовательный перевод.
Административный персонал
Подготовка материалов для компьютерного обучения
специалистов по техническому обслуживанию авиационных реактивных двигателей.
Перевод текста, верстка, озвучивание.
1985 — 1990 гг.
Летная эксплуатация Боинг 757, командирский курс
Учебный центр NATCO компании NorthWest Airlines, г. Миннеаполис
Компьютерная расшифровка и анализ полетной информации по системе FLIDRAS
Компания TELEDYNE CONTROLS, г. Лос-Анжелес (Сертификат.)
Планер и силовая установка Боинг 757, наземное техническое обслуживание
Учебный центр компании "Боинг", г. Сиэтл (Сертификат.)
Электрические и механические системы Боинг 757, наземное техническое обслуживание
Учебный центр компании "Боинг", г. Сиэтл (Сертификат.)
Лингвистические услуги полного цикла Устный синхронный, устный последовательный, письменный перевод. Редактирование, расшифровка аудиозаписей. Титры видеозаписи. Озвучивание на русском и английском языках. Опубликованные переводы 1. "Ангара - Дочь Байкала" - Фотоальбом, на рус. и англ. яз. - Иркутск, изд.-во "Улисс", 1994 г., ISBN 5-86149-022-8 2. Physical Limnology of Lake Baikal, на англ. яз. - Baikal International Center for Ecological Research, Иркутск - Окаяма, Япония - 1994 г. 3. Материалы раздела "Новости" на сайте ОАО ИАПО на англ. яз. - 2001 по 2003 г. Обширный опыт работы в различных отраслях, наличие огромного количества словарных и справочных материалов, ответственность, высокая производительность труда, мобильность, возможность получать консультации международных специалистов путем личных контактов, неограниченный доступ в Интернет. Опыт длительного проживания и работы в англоязычных (США, Индия) и неанглоязычных (Республика Коморские Острова, Центральноафриканская Республика) странах. В случае необходимости возможно представить копии сертификатов по всем курсам обучения, рекомендации иностранных и отечественных специалистов, образцы переводных работ. В работе используется автоматизированная компьютерная система накопления перевода TRADOS 7.0 для письменных переводов, а также портативная система поддержки устного синхронного перевода Conference Systems PLS 500 на 10 абонентских приемников и 2 передатчика.
11 января, 2010
59 000 руб
Марк Владимирович
Город
Иркутск
Возраст
53 года ( 5 октября 1971)
Опыт работы:
4 года и 1 месяц
Последнее место работы:
Переводчик, Соединительные отводы трубопроводов
05.2008 - 06.2012
4 сентября, 2014
20 000 руб
Елена
Город
Иркутск
Возраст
44 года ( 7 февраля 1981)
Опыт работы:
7 лет и 9 месяцев
Последнее место работы:
Преподаватель английского языка, Языковая школа "Биг Бен"
09.2012 - 08.2014
21 июля, 2010
60 000 руб
Марк Владимирович
Город
Иркутск
Возраст
53 года ( 5 октября 1971)
Опыт работы:
2 года
Последнее место работы:
Переводчик английского языка, ЗАО "Соединительные отводы трубопроводов"
01.2008 - 01.2010
Резюме размещено в отрасли