Специалист ВЭД со знанием китайского языка

Компания "А9 Systems"

Обязанности:

• Перевод документов, технической документации с китайского языка на русский/английский (инструкции, спецификации, техническая информация, руководства по эксплуатации, маркетинговые материалы).
• Работа с инженерами и другими специалистами для уточнения терминологии и контекста.
• Редактирование и корректура переведенных текстов.
• Работа с поставщиками по запросу обновляемой документации, уточнение технических моментов и особенностей работы.
• Составление, заключение контрактов, договоров
• Выполнение письменного перевода документации для взаимодействия с китайскими партнерами.
• Подготовка справочных и аналитических материалов для командировок, деловых встреч и переговоров.
• Проведение переговоров с китайскими партнерами.
• Сопровождение групп в поездках

Требования:

• Высшее образование в области лингвистики, технических наук или смежных дисциплин.
• Знание китайского языка (устное и письменное) не менее HSK 5.
• Знание английского языка не менее B2.
• Опыт работы в качестве переводчика (желательно в технической сфере).
• Знание специализированной терминологии (электроника, машиностроение, автоматизация процессов).
• Умение работать с CAT-инструментами будет преимуществом.
• Приветствуется разработка глоссариев и баз данных терминов на русском, английском и китайском.
• Знание Битрикс, 1С (будет Вашим преимуществом);
• Хорошие коммуникативные навыки;
• Исполнительность;
• Вежливость;
• Внимательность.
• Многозадачность

Условия:

• Трудоустройство согласно ТК РФ
• Социальный пакет
• Пятидневная рабочая неделя пн-пт с 09:00 до 18:00
• Своевременная выплата заработной платы два раза в месяц
• Комфортный офис, оборудованное рабочее место, служебный ноутбук
• Компенсация мобильной связи и доступа в интернет
• Молодой быстроразвивающийся коллектив