Переводчик со знанием английского языка( Иркутская нефтяная компания )

Описание

ТОМИТОВА ТАТЬЯНА ТИМОФЕЕВНА



Дата рождения: 23 мая 1984
Адрес: 664000,г. Иркутск, ул. Шевцова, 64
Тел.: 89501011065
E-mail: Pocahontas_2003@mail.ru

Образование:
2001 - 2006 гг. - Иркутский Государственный Лингвистический Университет по специальности , Регионовед США и Канады, переводчик
2010 -- декабрь 2012 -- Байкальский Государственный Университет Экономики и Права, Юриспруденция, специальность Гражданское право

Опыт работы:
Сентябрь 2006 - январь 2007 г. - ЗАО , офис-менеджер с функциями переводчика.
Обязанности: обработка входящей, исходящей корреспонденции, перевод технической и юридической документации, обеспечение работы руководителя.
Февраль 2008 - сентябрь 2010 - туристическая компания , агент по бронированию авиа и ж/д билетов, знание систем бронирования , , , , АСУ .
Обязанности: подбор и бронирование маршрутов, составление ежедекадной финансовой отчетности, составление отчетности по бланкам
Декабрь 2010 -- декабрь 2011 -- клуб путешествий , менеджер по туризму
Обязанности: консультирование клиентов, оформление заявок и бронирование туров, работа с постоянными клиентами, участие в выставках
Май 2006 - по настоящее время - гид, переводчик. Веду экскурсии на английском и на русском языке по Иркутску и по Байкалу (Листвянка, Тальцы, Усть-Ордынский, Ольхон, Тажеранская степь, Малое Море, Аршан, Жемчуг, Окинский район, Большие Коты, падь Сенная, бухта Песчаная, Байкальск, республика Бурятия - Баргузинская Долина , Ушканьи острова, Чиавркуйский, Баргузинский заливы, Ацагатц, Иволгинский дацан, Северный Байкал (Гоуджекит, Хакусы, Нижнеснгарск, Северобайкальск, Слюдянками озера). Имеется аккредитация от Федерального Агентства по Туризму от февраля 2023 года. Имеются аккредитации в музеях . С душой и эмоциями рассказываю интересные факты из истории и культуры мест и народа. Знание бурятской культуры , языка , традиций, местных особенностей. Все экскурсии провожу с индивидуальным подходом и предпочтениями туристов. Люблю край, в котором живу, и с удовольствием делюсь с гостями положительными эмоциями и впечатлениями. Большой опыт сотрудничества в качестве переводчика с фармацевтическим заводом, золодобывающей компанией, целлюлозно-бумажным комбинатом, авиазаводом, юридической компанией и т.д.
Дополнительные сведения:
Высокий уровень владения английским языком (переводческие навыки), французский язык (основы), знание китайского языка (начальный уровень)
2005 г. - курсы гидов-переводчиков (сертификат гида-переводчика)
2006 г. - французский язык в сфере туризма (сертификат о дополнительном образовании)

Имею опыт работы с электронными таблицами, текстовыми и графическими редакторами (Word, Excel, PowerPoint), электронной почтой, Интернетом, высокая скорость набора текстов, грамотность, навыки ведения соцсетей.

Водительские права категории В, личный автомобиль Хонда Фит 2011 года

Основные качества:
Умение работать в команде, быстрая обучаемость, стрессоустойчивость, умение достигать поставленных целей, коммуникабельность, ответственность, исполнительность
Другое
Путешествия, психология, фотография, танцы, сноуборд