Администратор рецепции

Описание

Основное образование
Иркутский Государственный Лингвистический Университет, специальность «Теоретическая и прикладная
лингвистика», направление «Лингвистика и новые информационные технологии», 2005 - 2010, диплом с
отличием

Дополнительное образование

«Перевод в сфере международной многосторонней и деловой коммуникации. Устный и
письменный конференц-перевод» (английский и китайский языки), Санкт-Петербургская высшая
школа перевода при Российском государственном педагогическом университете им. А.И. Герцена,
г. Санкт-Петербург, 2013 – 2014

Языковые стажировки (китайский язык), г. Далянь, 2012 и Цицикарский Университет, г. Цицикар,
2009

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)», Учебный центр
дополнительного образования Иркутского государственного лингвистического университета, 2007
- 2009, диплом о дополнительном образовании с правом ведения переводческой деятельности

«Переводчик международных конференций (английский язык)», Учебный центр дополнительного
образования Иркутского государственного лингвистического университета, 2007 - 2009

Курсы гидов - переводчиков (английский язык), Учебный центр дополнительного образования
Иркутского государственного лингвистического университета, 2006 - 2007

Опыт работы

октябрь 2010 – настоящее время – преподаватель практического курса профессионального
перевода, английского языка, аналитик
Центр образования и карьеры, Евразийский институт Московского государственного
лингвистического университета, г. Иркутск
Обязанности:
- работа в качестве преподавателя практического курса профессионального перевода (английский,
русский), английского языка и китайского языка для взрослых и детей, ведение аудиторных часов по
общепрофессиональным и специальным дисциплинам;
- работа в качестве аналитика (до августа 2013г), работа с документацией по образовательным
программам дополнительного образования, мониторинг успеваемости и посещаемости обучающихся,
работа с базами данных, в т.ч. базой 1С, подготовка и проведение приказов, консультирование
клиентов по телефону и в офисе, помощь обучающимся в решении административных вопросов в
процессе обучения

сентябрь 2014 – настоящее время – преподаватель английского и китайского языков для взрослых
и детей
Школа английского языка A&A, г. Иркутск
Обязанности: работа в качестве преподавателя английского и китайского языков для взрослых и
детей, планирование учебной нагрузки, участие в методических собраниях и мастер-классах, работа с
клиентами информационного характера

август 2010 – октябрь 2010 - администратор, преподаватель английского и китайского языков
Иркутский языковой центр «Биг Бен», г. Иркутск, г. Шелехов

Обязанности: работа в качестве администратора – менеджера по работе с клиентами в одной из
крупных языковых школ г. Иркутска, ведение клиентов начиная с приема потенциального
обучающегося до окончания курса обучения, распределение обучающихся по группам соответственно
уровню, заключение договоров, ведение клиентской базы, ответы на звонки, решение конфликтных
ситуаций, работа с документацией

2009 – 2010: гид – переводчик, ООО «СибАкадем Тур», г. Иркутск
Обязанности: работа в качестве гида – переводчика в туристической компании, обслуживание
туристических групп иностранных гостей, сопровождение и предоставление необходимой
информации, проведение экскурсий, работа с документами

2007 – 2010: гид – переводчик, ООО Ассоциация «Байкальская Виза», г. Иркутск
Обязанности: работа в качестве гида – переводчика в крупной туристической компании,
обслуживание иностранных и русскоязычных групп туристов, ведение индивидуальных туров,
проведение обзорных экскурсий по городу, региону, о. Байкал, предоставление всей необходимой
информации и услуг, ведение отчетности

Краткосрочные проекты

январь 2014 – февраль 2014 – последовательный переводчик (английский и китайский языки)
XXII Олимпийские зимние игры, горный кластер, объект «Экстрим-парк Роза Хутор» г. Сочи
Обязанности: лингвистическое обеспечение общения спортсменов, официальных лиц,
представителей СМИ, международных гостей и зрителей, персонала в период проведения
Олимпийских игр, помощь в проведении пресс-конференций

03.03.2012 - 04.03.2012 – переводчик английского языка для представителей ОБСЕ / БДИПЧ, Миссия
по наблюдению за выборами Президента Российской Федерации, г. Иркутск
Обязанности: работа в качестве переводчика для краткосрочных наблюдателей за выборами
Президента Российской Федерации, сопровождение, устный перевод в беседах с председателями и
членами территориальных и участковых избирательных комиссий, обеспечение безопасности, работа с
документацией, помощь в поддержке связи с головным офисом в г. Москве

02.12.2011 - 05.12.2011 – переводчик английского языка для представителей ОБСЕ / БДИПЧ, Миссия
по наблюдению за выборами в Государственную Думу Федерального Собрания РФ 2011 г., г.
Иркутск
Обязанности: работа в качестве переводчика для краткосрочных наблюдателей за выборами
Государственную Думу Федерального Собрания РФ 2011 г, сопровождение, устный перевод в беседах с
председателями и членами территориальных и участковых избирательных комиссий, обеспечение
безопасности

Дополнительная информация
с 2011г – член Ассоциации переводчиков Иркутской области (устный и письменный перевод
документов, в т.ч. для нотариального заверения)
наличие загранпаспорта
готовность к переезду и командировкам, в т.ч. за границу
уверенный пользователь ПК и оргтехники, знание Microsoft Office, основы программирования

Владение языками
Английский – продвинутый
Китайский – разговорный

О себе
Ответственная, исполнительная, мобильная, дружелюбная, неконфликтная, с желанием расти по
карьерной лестнице, с опытом работы в сфере туризма, обслуживания клиентов, образования, переводов,
с огромным желанием работать, совершенствоваться, учиться новому